Добрый вечер!

Собственно сегодня я вам хотела рассказать забавную историю, туристическую и немного про менталитет. Когда мы были в Чехии, нам всем пришли письма от одного из организаторов. Всем — это всем международным студентам, которые этот семестр учились в славном Технологическом университете города Брно. Так вот, письмо было ужасно длинным, и там  этот молодой человек жаловался нам на нас же. Он собственно из команды организаторов, которые помогают международным студентам освоиться в Брно, проводят разные мероприятия и всячески помогают. Так вот он писал, что за 10 лет, что они помогают студентам никогда он не видел такого ужасного поведения и что почти все службы города уже ему пожаловались.

Тут я подозреваю, что это ужасная правда, но не подумайте, что это все русские студенты, нет-нет. Это все испанцы, они отвратительно шумные и наглые и как я узнала из этого письма же многие из них не знали английского. Учились мы там на английском, кстати. Про чешский я молчу,  думала я его хуже всех буду знать,  но нет, я молодец =) Мы его учили месяца 3 в родном университете, остальные студенты приехали без каких-либо знаний чешского. А еще знакомые из Питера рассказывали как они получили сертификат о знании английского. Позвонили в одну языковую школу, пришли отдали им кажется 1500 рублей и забрали сертификаты об уровне языка Intermediate. Весело, правда? Но вернемся к письму.  Там в принципе описывались нормальные правила поведения, что не надо ругаться с водителями автобусов, это все испанцы =) кричать и шуметь ночью в общежитии, мусорить в комнатах и классах. Ну ничего сверхъестественного. И еще рассказывал, что кого-то уже выгоняют из общаги. Небольшая цитата из письма:

Long story short:

Be nice, drink quietly and outside the dorms, don´t brake thinks, when you feel that you´ve drinked too much, next time try to have two glasses less, greet people and don´t fuck with the bus drivers and with the dormitories (just with each other) :-)

You Bloody erasmus,...

Перевод:

Будьте милыми, пейте тихо и за пределами общаг, не ломайте вещи, когда вы чувствуйте что выпили слишком много, в следующий раз выпейте на 2 стакана меньше, приветствуйте людей и не ругайтесь с водителями автобуса и смотрителями в общежитиях (так же как и друг с другом)

Ну так вот на это письмо ему пришел ответ от испанца. Ничего не хочу сказать против них. Подозреваю что в Чехию многие приехали оторваться и поэтому вели себя соответственно, но далеко не все разумеется. Потому что я если честно, знаю некоторых русских, которые ужасно себя вели. В своем письме испанец писал если кратко пересказать, оно тоже было длинным, что письмо первого парня наглая ложь и война против испанцев. Он писал, что чехи точно так же нарушают все правила: устраивают шумные вечеринке по ночам в общаге и неправильно себя ведут в автобусах и абсолютно неполиткорректны с испанцами, между прочим. Опять же кусочек:

Czech guys being as polite as we are with them, looking at us laughing and even pointing, speaking a lot of things in
czech you cant understand except for the word «spanelsky», and continuing doing that even when you ask then politely
to speak to you in english.

Перевод:

Чехи ведут себя так же вежливо как и мы с ними, смотрят на нас и смеются, даже показывают пальцами, много говорят на чешском, что ты не можешь понять, кроме слова «испанский» и продолжают делать так, даже когда ты вежливо просишь говорить на английском

Не знаю насколько это было правдой. Сложно судить о чехах если честно, но мой хороший друг чех и я абсолютна уверена он бы так себя не вел, ну разные люди существуют? разумеется. И вряд ли испанец этот стал бы врать. Вот еще кусочек мне очень понравился:

And you also forgot that here people dont hate us for what we do or not, people here hate us FROM THE BEGGINING.
In the city, in the sports, in the shop, in the bus stop, is really hard here to make some czech friends,
and trust us, we have tried.

Перевод:

И ты так же забыл, что люди здесь ненавидят нас не за то что мы сделали или нет, они ненавидят нас С САМОГО НАЧАЛА. В городе, в спорт-центре, магазине и автобусной остановке  действительно очень сложно завести чешских друзей и доверять им, мы пытались.

С этим можно согласиться и не согласиться. С одной стороны я б не сказала, что прямо уж так и ненавидят, особенно в спорт-центре, который при универе там. Добрые, милые люди, которые говорят по-английски и искренне пытаются помочь. Но вот в магазине очень насторожено относятся, если ты говоришь на другом языке. Несколько раз наблюдала: если я разговариваю с женщиной кассиром на чешском, а в остальное время молчу, то все ок и нам говорят спасибо за покупку и до свидания, но если разговаривая с ней на чешском я еще что-нить спрошу у моего молодого человека на русском, то все спасибо не дождешься =) Не то что бы я сильно расстраивалась по этому поводу, просто немного странно.

Потом он пишет, что его обидели такие жесткие слова в адрес студентов, и с этим я полностью согласна, там было много довольно грубых вещей. И советует немного думать прежде чем такое писать и говорить, что мир не делиться на черное и белое, и что бедные иностранные студенты очень стараются хорошо себя вести в чужом городе и чужой стране.

Ох, я опять расписалась... Пора заканчивать =)

Но на этом переписка не заканчивается. Молодой человек, который организатор отвечает по моему самым длинным письмом в истории цивилизации. Я знаю, что немногие смогли дочитать его до конца =) Я его наверное сейчас не дочитаю тоже. =) Собственно он там отвечает на все вопросы и претензии и говорит что получил много фидбеков по поводу своего письма. Пишет так же что чехам еще больше, чем эрасмусам попадает и прочее. Оттуда мне хотелось бы поделиться одним интересным моментом про чехов.

Czechs are still basically and historically quite related to xenophobia. We are small nation and we have been locked for two generations in nice comunistic prison without possibilities to meet other people. They tried and succeeded in persuating Czech people, that everyone who don´t speak your language is a spy, or at least very suspicious. And that they should trust no one — not even other Czech people. And when the people grew in this conditions and they did not meet any strangers for nearly 50 years its basically deep in the soul of people. And the old teached it to the young when they grew up. The czech people are still quite reserved but when you succeed in break their ice, you will found out that they are better and surprisingly good and persistent friends of yours until the end.

Перевод:

Чехи до сих пор в основном и исторически подвержены ксенофобии. Мы маленькая нация и были заперты на два поколения в милой коммунистической тюрьме без возможности встречаться с другими людьми. Они пытались убедить чехов и преуспели в этом, что любой, кто не говорит на твоем языке это шпион или по крайней мере очень подозрительный человек. И что не следует доверять никому, даже другим чехам. И когда люди выростают в таких условиях и не встречают иностранцев около 50 лет это остается глубоко в душах этих людей. И старики передают это молодым, когда они вырастают. Чехи до сих пор довольно замкнуты и неразговорчивы, но когда вам удастся сломать лед, вы поймете что они лучше и удивительно хорошие и постоянные друзья, которые будут с вами до самого конца.

Знаю, перевод уже не очень точный, но просто пыталась передать суть.

Так вот на счет бедных чехов, замученных коммунизмом, это горькая правда и они действительно сторонятся иностранцев, но и в тоже время это немного в прошлом. Дело в том какой ты человек и как себя ведешь, вот и все. Это мы уже кстати обсуждали в комментариях к посту про Клиентоориентированный подход. А что касается друзей чехов, то мой друг довольно хороший =)

Ну так подводя итог, этому длинному посту: Будьте милыми, пейте тихо, не ломайте вещи, особенно чужие и не ругайтесь с людьми, как с родными и близкими так и с загадочными и незнакомыми. Ведь ваш самый близкий и дорогой друг когда-то был таким же незнакомцем...

Приятного вечера!